Den boca di pueblo, ora un persona tin sintomanan respiratorio manera tos, nanishi ta core, dolor di garganta of kisas keintura, hopi biaha nos ta bisa simplemente: “mi tin griep.” Pero den realidad, kico ta causa loke nos ta yama griep?
E termino “griep”, manera cu pueblo ta bisa, ta mas bien un manera general pa referi na presencia di sintomanan respiratorio. E sintomanan aki por wordo ocaciona pa diferente tipo di virus. Entre esunnan mas comun tin influenza, parainfluenza, RSV (Respiratory Syncytial Virus), rhinovirus, y tambe COVID-19. Esaki ta e motibo pakico un persona por haya griep mas cu un biaha den e mesun aña. Durante aña, diferente virus respiratorio ta circula den comunidad, y cada un di nan por causa sintomanan similar.
Riba e pregunta si COVID ainda ta existi, e contesta ta si.
COVID ainda ta presente y ta causa sintomanan di griep serca esnan cu bin den contacto cu e virus, mescos cu e otro virusnan respiratorio. Awor aki, COVID ta wordo considera como un virus respiratorio mas den e grupo cu ta ocaciona sintoma di “griep”. Pa e motibo ey, test pa COVID no ta wordo haci mas manera antes pero solamente riba indicacion, pero atraves di DVG su sistema di vigilancia cu ta monitor presencia di malesanan circulando na Aruba COVID su presencia ainda ta wordo detecta.
E recomendacion pa personanan den grupo di riesgo, manera adulto mayor di 60 aña y esnan cu enfermedad of condicionnan di salud ta sigui igual. Pa nan proteha nan mes contra influenza y COVID door di vacuna. Consulta cu bo dokter di cas si bo tin duda, pasobra e virusnan aki ta sigui causa internacion den hospital y complicacion serio principalmente cerca esnan cu un salud fragil.
Pa mas informacion like nos Facebook page Directie Volksgezondheid DVG Aruba, Follow nos riba Instagram directie_volksgezondheid_aruba, of Follow nos den WhatsApp Channel, subi nos website www.dvg.aw, yama nos na 5224200 of mail nos na servicio@dvg.aw
Los virus respiratorios continúan circulando
Por eso es posible contraer “gripe” más de una vez al año
ORANJESTAD, Aruba – 11 de marzo de 2026: En el lenguaje cotidiano, cuando una persona tiene síntomas respiratorios como tos, secreción nasal, dolor de garganta o quizás fiebre, muchas veces simplemente decimos: “tengo gripe”. Pero en realidad, ¿qué causa lo que llamamos gripe?
El término “gripe”, como suele utilizarse en el lenguaje popular, es más bien una forma general de referirse a la presencia de síntomas respiratorios. Estos síntomas pueden ser causados por diferentes tipos de virus. Entre los más comunes se encuentran influenza, parainfluenza, RSV (Virus Sincitial Respiratorio), rinovirus y también COVID-19. Esta es la razón por la cual una persona puede contraer “gripe” más de una vez en el mismo año. Durante el año, diferentes virus respiratorios circulan en la comunidad, y cada uno de ellos puede causar síntomas similares.
Ante la pregunta de si el COVID aún existe, la respuesta es sí.
El COVID todavía está presente y continúa causando síntomas similares a la gripe en las personas que entran en contacto con el virus, al igual que otros virus respiratorios. Actualmente, el COVID se considera otro virus respiratorio dentro del grupo que causa síntomas de “gripe”. Por esta razón, las pruebas de COVID ya no se realizan como antes y solo se indican en situaciones específicas. Sin embargo, a través del sistema de vigilancia de la Dirección de Salud Pública (DVG), que monitorea la presencia de enfermedades que circulan en Aruba, la presencia del COVID aún se detecta.
Las recomendaciones para las personas en grupos de riesgo, como los adultos mayores de 60 años y las personas con enfermedades o condiciones de salud, siguen siendo las mismas. Se recomienda protegerse contra la influenza y el COVID mediante la vacunación. Consulte con su médico de familia si tiene dudas, ya que estos virus continúan causando hospitalizaciones y complicaciones graves, especialmente en personas con salud frágil.
Para más información, visite nuestra página de Facebook Directie Volksgezondheid DVG Aruba, síganos en Instagram directie_volksgezondheid_aruba, o en nuestro canal de WhatsApp. También puede visitar nuestro sitio web www.dvg.aw, llamar al 5224200 o escribir a servicio@dvg.aw.
Respiratory viruses continue circulating
Why you can get “the flu” more than once in a year
ORANJESTAD, Aruba – March 11, 2026: In everyday language, when someone has respiratory symptoms such as coughing, a runny nose, sore throat, or possibly fever, we often simply say, “I have the flu.” But in reality, what causes what we call the flu?
The term “flu”, as commonly used by the public, is more of a general way to refer to the presence of respiratory symptoms. These symptoms can be caused by different types of viruses. Among the most common are influenza, parainfluenza, RSV (Respiratory Syncytial Virus), rhinovirus, and also COVID-19. This is the reason why a person can experience “the flu” more than once in the same year. Throughout the year, different respiratory viruses circulate in the community, and each of them can cause similar symptoms.
When asked whether COVID still exists, the answer is yes.
COVID is still present and continues to cause flu-like symptoms in people who come into contact with the virus, just like other respiratory viruses. At present, COVID is considered another respiratory virus within the group that causes “flu-like” symptoms. For that reason, COVID testing is no longer performed as routinely as before and is only done based on specific indications. However, through DVG’s surveillance system that monitors diseases circulating in Aruba, the presence of COVID continues to be detected.
The recommendation for people in risk groups, such as adults aged 60 years and older and those with underlying health conditions, remains the same. They are advised to protect themselves against influenza and COVID through vaccination. Consult your family doctor if you have questions, as these viruses continue to cause hospitalizations and serious complications, especially among people with fragile health.
For more information, like our Facebook page Directie Volksgezondheid DVG Aruba, follow us on Instagram directie_volksgezondheid_aruba, or follow our WhatsApp Channel. You can also visit www.dvg.aw, call 5224200, or email servicio@dvg.aw.
Respiratoire virussen blijven circuleren
Daarom kunt u meerdere keren per jaar “griep” krijgen
ORANJESTAD, Aruba – 11 maart 2026: In het dagelijks taalgebruik, wanneer iemand respiratoire symptomen heeft zoals hoesten, een loopneus, keelpijn of mogelijk koorts, zeggen we vaak simpelweg: “ik heb griep”. Maar wat veroorzaakt eigenlijk wat wij griep noemen?
De term “griep”, zoals die door het publiek wordt gebruikt, is eerder een algemene benaming voor de aanwezigheid van respiratoire symptomen. Deze symptomen kunnen door verschillende soorten virussen worden veroorzaakt. Tot de meest voorkomende behoren influenza, parainfluenza, RSV (Respiratoir Syncytieel Virus), rhinovirus en ook COVID-19. Dit is de reden waarom iemand meerdere keren per jaar “griep” kan krijgen. Gedurende het jaar circuleren verschillende respiratoire virussen in de gemeenschap, en elk van deze kan vergelijkbare symptomen veroorzaken.
Op de vraag of COVID nog bestaat, is het antwoord ja.
COVID is nog steeds aanwezig en veroorzaakt nog steeds griepachtige symptomen bij mensen die met het virus in contact komen, net zoals andere respiratoire virussen. Tegenwoordig wordt COVID beschouwd als een van de respiratoire virussen binnen de groep die “griepachtige” symptomen veroorzaakt. Daarom worden COVID-testen niet meer zoals vroeger routinematig uitgevoerd, maar alleen op indicatie. Via het surveillancesysteem van DVG, dat de aanwezigheid van ziekten die in Aruba circuleren monitort, wordt de aanwezigheid van COVID nog steeds vastgesteld.
De aanbeveling voor mensen in risicogroepen, zoals volwassenen van 60 jaar en ouder en personen met onderliggende gezondheidsproblemen, blijft hetzelfde. Zij worden aangeraden zich tegen influenza en COVID te beschermen door middel van vaccinatie. Raadpleeg uw huisarts als u twijfels heeft, aangezien deze virussen nog steeds ziekenhuisopnames en ernstige complicaties veroorzaken, vooral bij mensen met een kwetsbare gezondheid.
Voor meer informatie kunt u onze Facebookpagina Directie Volksgezondheid DVG Aruba liken, ons volgen op Instagram directie_volksgezondheid_aruba, of ons WhatsApp Channel volgen. U kunt ook onze website www.dvg.aw bezoeken, bellen naar 5224200, of mailen naar servicio@dvg.aw.
