E rendimento solido di e sector turistico a continua y a empuha crecemento economico durante e prome mita di 2023
Banco Central di Aruba (BCA) a publica awe e “State of the Economy” pa e di dos kwartaal di 2023. E
publicacion ta contene un sinopsis y analisis di e desaroyonan economico riba nivel nacional y internacional.
E aspectonan mas destaca di e publicacion ta presenta aki bou.
Den e di dos kwartaal di 2023, turismo un biaha mas ta e motor principal tras di crecemento economico,
aunke a cuminsa duna señalnan inicial di normalisacion pre-pandemico den e di dos kwartaal di 2023.
Durante e prome seis lunanan di 2023, mayoria di e indicadornan turistico a realisa un mehoracion compara
cu e mesun periodo di 2022 (Tabel 1). E cantidad di bishitante “stayover” a expande cu 15,6 porciento di
januari pa juni 2023 compara cu e mesun periodo den e aña anterior. Sinembargo, e crecemento fuerte den
e prome kwartaal di 2023 (+31,3 porciento compara cu e prome kwartaal di 2022) a nivela den e di dos
kwartaal di 2023 (+3,3 porciento compara cu e di dos kwartaal di 2022). Na su turno, e industria hotelero a
raporta un grado di ocupacion cu a crece te na 79,3 porciento den e prome seis luna di 2023, compara cu
71,1 porciento durante e mesun periodo di 2022. Ademas, e tarifa pa camber a subi significantemente
(+15,0 porciento), mientras cu e duracion promedio di estadia a baha di 7,2 anochi pa 7,1 den e prome mita
di 2023 compara cu e mesun periodo di 2022. Consecuentemente, entrada pa camber a expande cu 28,2
porciento. Siguiendo e desaroyonan menciona aki riba, entrada turistico a aumenta cu 22,5 porciento den e
prome mita di 2023.
CENTRALE BANK VAN ARUBA
condicionan economico (Grafico 1). Entrada di BBO y BAVP ademas di impuesto riba mercancia a expande
debi na mas actividad economico, prijsnan mas halto, y e subida di 1,0 porciento den e tarifa di BBO
entrante 1 di januari 2023. Ademas, e cantidad di relacion di empleo registra na SVB a avansa cu 5.1
porciento, indicando un mehoracion den mercado laboral, consistente cu e prestacion nota den e sector
turistico. Data for di banconan comercial local ta confirma e crecemento observa den demanda domestico,
considerando cu e cantidad di transaccionnan di I-Pago, y e cantidad y balor di fiansa nobo na e consumidor
a aumenta compara cu e prome dos kwartaal di 2022.
Durante e periodo di analisis, indicadornan relata na inversion a sigui refleha un resultado mixto.
Indicadornan di credito comercial a mustra un caida, mientras indicadornan di importacion y permiso a
3
CENTRALE BANK VAN ARUBA
crece compara cu e mesun periodo di 2022. Data procedente di e “Business Perception Survey” (BPS) di BCA
ta den mesun liña cu e indicadornan di credito, teniendo na cuenta cu nan tampoco a mustra optimismo den
inversion. Consequentemente, den e prome dos kwartaal di 2023, e Indice di Inversion a mengua te na
105,0, bahando for di 105,9 registra den e prome dos kwartaal di 2022. Aunke e respondentenan a indica cu
e clima actual di inversion a mehora, e proporcion di negoshi cu plan di inversion den e proximo 12 luna a
cay compara cu e mesun periodo di 2022.
Durante e prome mita di 2023, inflacion midi riba un promedio anual a cuminsa disminui despues di a
alcansa su punto maximo na april 2023, esta 6.3 porciento. Inflacion midi riba un promedio anual a yega
5,9 porciento na juni 2023. E presion inflacionario pa gran parti a origina di e componente di vivienda
(despues di e subida den tarifa pa utilidad den augustus y september 2022), transporte, y cuminda y bebida
no alcoholico. Di otro banda, inflacion (“core”) riba un promedio anual – kitando e efecto di cuminda y
energia – a alcansa 2,3 porciento na fin di juni 2023, subiendo for di 1,5 porciento na fin di juni 2022.
Pa cu balansa di pago, transaccionnan internacional registra via banconan comercial a ocasiona un salida
netto di divisa di Afl. 106,3 miyon durante e prome mita di 2023 (Tabel 2). E cuenta financiero a
primordialmente causa e resultado aki, como cu ta observa un salida netto di divisa den e cuenta aki di Afl.
379,6 miyon durante e periode di analisis. Esaki a wordo causa primordialmente pa un refinanciamento door
di sector priva di un debe procedente di exterior riba mercado local. E entrada netto di divisa den e cuenta
coriente, relata na servicio turistico, no por a mitiga e deficit den e cuenta financiero completamente.
Ademas, e cuenta capital a registra un salida netto di divisa mientras cu “articulonan no clasifica” a nota un
subida durante e prome dos kwartaal di 2023.
Na fin di juni 2023, e posicion financiero, riba base di cash, di Gobierno di Aruba a mehora basta. A
registra un surplus di Afl. 133,2 miyon, compara cu un deficit di Afl. 16,8 miyon un aña prome. Locual a
4
CENTRALE BANK VAN ARUBA
cambia e direccion positivo di finansa publico ta un subida den ingreso, cu tabata parcialmente mitiga pa
gastonan mas halto. Ademas, entrada di gobierno a surpasa e nivel registra durante e prome mita di 2019.
Data riba debe di gobierno ta mustra cu esaki a baha te na Afl. 5.633,1 miyon na juni 2023, for di Afl.
5.717,6 miyon den december 2022. E caida aki tabata consecuencia di menos debe internacional y local,
mientras cu e debe cu gobierno di Hulanda pa sosten di likides no a cambia, esta Afl. 915.5 miyon compara
cu december 2022. Gobierno su debenan a keda riba e nivel pre-pandemico di Afl. 4.318,9 miyon (K4 2019),
subrayando e efecto grandi di e pandemia riba e debe gubernamental. E combinacion di un crecemento di e
Producto Domestico Bruto (PDB) cu reduccion den debe a baha e proporcion entre debe y PDB te na 90,4
porciento na juni 2023, señalando un contraccion di 8,1 punto di porcentahe compara cu December 2022.
E publicacion completo ta disponibel riba BCA su website (https://www.cbaruba.org/document/state-of-the-
economy).
